Kan ik op één URL van taal wisselen met cookies of JavaScript?

De interface wisselen kan zo, maar één ongewijzigde URL geeft niet elke taal een apart indexeerbaar, op te slaan en te delen adres. Gebruik aparte, crawlbare URL’s – een submap, subdomein of landdomein – wanneer elke versie in de zoekresultaten moet kunnen verschijnen en rechtstreeks gelinkt moet kunnen worden.

Wat heeft hreflang nodig om correct te werken?

Elke pagina verwijst in de HTML-head, met absolute URL’s, naar zichzelf en naar de vertaalde versies die u eraan wilt koppelen – en elke aangegeven relatie moet wederzijds zijn: verwijst de Nederlandse versie naar de Franse, dan moet de Franse ook naar de Nederlandse verwijzen, anders kan die relatie worden genegeerd. Voeg x-default toe wanneer u een echte opvangpagina hebt voor bezoekers zonder passende taal, zoals een taalkeuzepagina.

Is machinevertaling goed genoeg voor een meertalige website?

Niet ongecontroleerd op pagina’s die ertoe doen. Laat een bekwame, vloeiende nalezer betekenis, terminologie, toon en lokale gewoonten controleren. Vertaal de betekenisvolle tekst die gebruikers te zien krijgen – navigatie, titels, metabeschrijvingen, knoppen, informatieve alt-tekst – en laat eigennamen staan en decoratieve afbeeldingen op alt="".

Is uw meertalige website correct opgezet met hreflang?

Uw website vertalen opent de deur naar nieuwe markten – maar alleen als het goed gebouwd is. Slecht opgezet toont een meertalige website de verkeerde versie aan de verkeerde mensen, en verdampt de vertaling waarvoor u betaalde geruisloos. Het hulpmiddel hiervoor is hreflang – het vertelt zoekmachines welke taal- en regioversies van een pagina bij elkaar horen. Zie het als een lokalisatiesignaal: het vult canonicalisatie aan en lost geen losstaande problemen met dubbele inhoud op.

Geef elke taal een echte, stabiele URL

Geef elke taalversie een eigen crawlbare URL als u wilt dat ze apart geïndexeerd, gelinkt, opgeslagen en gedeeld kan worden. Kies één patroon en houd u eraan:

example.com/en/pricing        (subdirectory — usually easiest)
example.com/fr/pricing
fr.example.com/pricing        (subdomain)
example.fr/pricing            (country domain)

Alleen met cookies of JavaScript wisselen op één URL verandert de interface, maar laat zoekmachines één enkel document over om te indexeren en geeft bezoekers niets eigens om te delen. En geef elke vertaalde pagina haar eigen canonical in dezelfde taal – elke vertaling canoniek maken naar één hoofdtaalpagina zegt zoekmachines om die ene versie te verkiezen, en ondergraaft zo de hele oefening.

Koppel de versies met hreflang

hreflang geeft aan op welke taal of regio elke URL mikt, zodat zoekmachines die het signaal ondersteunen een zoeker de passendere versie kunnen tonen. Volledig is: elke versie vermeldt elke versie, zichzelf inbegrepen – en minstens moet elke relatie die u aangeeft wederzijds zijn, anders kan ze worden genegeerd. De tags staan in de HTML-<head>, met absolute URL’s:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/nl/pricing">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/pricing">

Gebruik een taalcode (nl), eventueel met een regio (nl-BE, nl-NL) – nooit alleen een landcode (BE benoemt geen taal). Publiceert u meerdere regionale varianten? Dan vangt een generieke taalversie (nl) de rest goed op. Voeg x-default toe wanneer u een echte opvangpagina hebt voor bezoekers zonder passende taal – een taalkeuzepagina of een standaardlandingspagina – en niet gewoon uit automatisme. En controleer of elk doel echt uitkomt op de bedoelde, indexeerbare pagina – niet op een fout of een doorverwijzing naar ergens anders.

Vertaal goed – en volledig

Door mensen nagekeken kwaliteit. Machinevertaling vol fouten schaadt de geloofwaardigheid net zo hard als elke tikfout – laat een bekwame, vloeiende nalezer betekenis, terminologie, toon en lokale gewoonten controleren vóór publicatie.
Vertaal wat gebruikers en crawlers echt lezen: navigatie, titels, metabeschrijvingen, knoppen, foutmeldingen en informatieve alt-tekst. Eigennamen blijven staan; decoratieve afbeeldingen houden alt="".
Stel de paginataal in voor browsers en hulptechnologie – <html lang="nl">, met een apart lang op langere passages in andere talen. (Dit dient de toegankelijkheid; zoekmachines herkennen de paginataal vooral aan de zichtbare tekst, dus het vervangt hreflang niet.)
Verwijs niet automatisch door op basis van IP-adres en sluit mensen niet op; locatie afleiden is onvolmaakt. Bied gewone, crawlbare links naar de andere taalversies aan, en laat detectie of een onthouden voorkeur nooit een uitdrukkelijke keuze overrulen.

Structureer vertalingen op deze manier en hreflang helpt ondersteunende zoekmachines om zoekers aan de passende versie te koppelen – zo worden extra talen extra bereik in plaats van verspilde moeite.

Wat u moet doen

Geef elke taal een aparte, stabiele URL volgens één consequent patroon, elk met een canonical in dezelfde taal.
Voeg wederzijdse hreflang-tags toe in de head, met zelfverwijzing en absolute URL’s; gebruik x-default waar een echte opvangpagina bestaat.
Stel op elke pagina (en op anderstalige passages) het juiste lang-attribuut in.
Gebruik nagekeken, gelokaliseerde vertalingen voor alle betekenisvolle zichtbare tekst en metatekst.
Verbind de versies met gewone, crawlbare links en sla gedwongen doorverwijzingen op basis van IP-adres over.